1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫
3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫
4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫
5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫
6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫
7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫
8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫
9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫
10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫
11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫
12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫
14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫
16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫
17
00:01:28,540 --> 00:01:29,500
[Να είμαστε μαζί]
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
[Επεισόδιο 31]
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,319
Είσαι επάνω!
20
00:01:54,319 --> 00:01:55,279
Ώρα για πρωινό.
21
00:01:55,279 --> 00:01:56,199
Αδελφή Xiang.
22
00:01:56,199 --> 00:01:57,720
Ξυπνάς νωρίς!
23
00:01:57,720 --> 00:01:59,199
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που μαγειρεύει.
24
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
Δεν το μαγείρεψα. Είναι παράδοση.
25
00:02:02,160 --> 00:02:02,839
Απολαύστε το.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
Ο Xiaolei θα είναι εδώ σύντομα.
27
00:02:16,240 --> 00:02:17,399
Θα έρθει και ο Han Shuang.
28
00:02:17,399 --> 00:02:18,399
Θα είναι εδώ για σένα.
29
00:02:19,919 --> 00:02:20,839
Ερχομαι.
30
00:02:21,080 --> 00:02:22,919
Μην με αντιμετωπίζετε σαν να είμαι άρρωστος.
31
00:02:22,919 --> 00:02:24,000
Σου είπα ότι είμαι καλά.
32
00:02:24,919 --> 00:02:26,600
Πάρτε πρωινό. Πρέπει να πιάσεις δουλειά.
33
00:02:39,039 --> 00:02:39,839
Τι συμβαίνει;
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,119
Δεν έχω ακούσει τον Χούο Κάι.
35
00:02:43,320 --> 00:02:44,399
ανησυχώ.
36
00:02:46,000 --> 00:02:47,399
Λείπεις για μέρες.
37
00:02:47,440 --> 00:02:50,600
Ίσως είναι με τους φίλους του συγκροτήματος.
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
Τους ρώτησα και εγώ.
39
00:02:52,639 --> 00:02:54,039
Ούτε τον έχουν γνωρίσει.
40
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
Το πιο περίεργο,
41
00:02:56,160 --> 00:02:59,440
Έχω στείλει αιτήματα να ακούσουμε τραγούδια μαζί.
Αλλά δεν απάντησε ποτέ.
42
00:03:01,440 --> 00:03:02,919
Μπορώ να ζητήσω άδεια σήμερα.
43
00:03:02,919 --> 00:03:04,000
Θα τον ψάξω μαζί σου.
44
00:03:05,199 --> 00:03:06,000
Είναι εντάξει.
45
00:03:06,440 --> 00:03:07,479
Επιμείνετε στη δουλειά σας.
46
00:03:07,839 --> 00:03:08,759
θα περιμένω.
47
00:03:30,759 --> 00:03:31,479
Σημάδι.
48
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Τι κάνουν;
49
00:03:36,320 --> 00:03:38,880
Για να ελέγξετε την Xiang Nan.
50
00:03:39,279 --> 00:03:40,160
Πάμε.
51
00:03:41,440 --> 00:03:42,320
Κράτα το για μένα.
52
00:04:00,039 --> 00:04:02,720
Αδελφή Xiang, είμαστε εδώ!
53
00:04:08,000 --> 00:04:09,240
Τι σε φέρνει εδώ;
54
00:04:09,279 --> 00:04:10,520
Συναντηθήκαμε στην πύλη του κάτω ορόφου.
55
00:04:10,520 --> 00:04:11,240
Δώσ' το σε μένα.
56
00:04:11,839 --> 00:04:12,479
Μπορείτε να το χειριστείτε;
57
00:04:12,479 --> 00:04:13,320
Φυσικά!
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
Τι πήρες;
59
00:04:16,119 --> 00:04:18,959
Σου αγόρασα λίγο φαγητό.
60
00:04:19,279 --> 00:04:20,119
Xiang Nan,
61
00:04:21,480 --> 00:04:22,959
πώς πάει;
62
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Είμαι καλά.
63
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Είναι καλοήθη, μην ανησυχείς.
64
00:04:28,160 --> 00:04:29,119
Αυτά είναι καλά νέα.
65
00:04:30,519 --> 00:04:31,239
Καθίζω.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
Δεν θα το κάνω.
67
00:04:34,119 --> 00:04:37,359
Είμαι εδώ για να σας πω κάτι.
68
00:04:37,359 --> 00:04:38,119
Τι είναι αυτό;
69
00:04:38,559 --> 00:04:39,119
Λοιπόν...
70
00:04:39,200 --> 00:04:40,320
Mark!
71
00:04:41,200 --> 00:04:42,239
Τι συμβαίνει;
72
00:04:42,399 --> 00:04:43,519
Αφήστε το σε μένα.
73
00:04:44,720 --> 00:04:45,480
σου είπα.
74
00:04:47,399 --> 00:04:47,959
Δεν μπορώ.
75
00:04:47,959 --> 00:04:48,519
Για ποιο λόγο;
76
00:04:50,239 --> 00:04:51,040
Φύγε.
77
00:04:52,040 --> 00:04:52,640
Πού είναι το μαχαίρι;
78
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
Δεν ξέρω!
79
00:04:54,359 --> 00:04:55,480
Τι είναι αυτό;
80
00:04:55,480 --> 00:04:56,519
Γιατί αγόρασες το ψάρι
81
00:04:56,519 --> 00:04:57,399
όταν δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις;
82
00:04:57,399 --> 00:04:58,839
Μην κουνηθείς.
83
00:05:00,440 --> 00:05:01,600
Αφήστε το σε μένα.
84
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
Μην το σκοτώσεις!
85
00:05:12,760 --> 00:05:14,399
Αδελφή Xiang. Αδελφή;
86
00:05:15,239 --> 00:05:17,959
Τι γεύση προτιμάτε,
γλυκόξινο ή πικάντικο;
87
00:05:20,880 --> 00:05:21,720
Αδελφή Xiang;
88
00:05:22,480 --> 00:05:23,279
Τι συμβαίνει;
89
00:05:23,399 --> 00:05:24,320
Αδελφή Xiang;
90
00:05:25,679 --> 00:05:26,480
Πού είναι αυτή;
91
00:05:27,679 --> 00:05:28,399
Καμία ιδέα.
92
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Τι ψάχνεις;
93
00:05:43,679 --> 00:05:45,000
σε ρωταω.
94
00:05:47,279 --> 00:05:48,040
Σκατά.
95
00:05:49,320 --> 00:05:50,440
Έχει φύγει.
96
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Τι είναι αυτό;
97
00:05:52,000 --> 00:05:54,079
Ο Χούο Κάι άφησε τα αποτελέσματα των δοκιμών του,
98
00:05:54,079 --> 00:05:56,079
ένα καταγραφικό και ένα σημείωμα στο γραφείο μου.
99
00:05:56,079 --> 00:05:57,480
Μου ζήτησε να τους πάω στο Xiang Nan.
100
00:05:57,679 --> 00:05:59,000
Τι γίνεται με αυτόν;
101
00:06:00,239 --> 00:06:01,079
Χούο Κάι...
102
00:06:02,519 --> 00:06:03,839
Ο Χούο Κάι έχει ALS.
103
00:06:05,200 --> 00:06:06,160
ALS.
104
00:06:06,399 --> 00:06:07,959
Είναι κληρονομικό.
105
00:06:08,079 --> 00:06:10,200
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό τώρα.
106
00:06:10,200 --> 00:06:12,119
Ξέρετε ήδη για την ασθένειά του!
107
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
το κάνω!
108
00:06:13,320 --> 00:06:14,799
Γιατί δεν μας το λες;
109
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Πάμε.
110
00:06:15,880 --> 00:06:17,079
Πήγαινε να βρεις τον Xiang Nan!
111
00:06:17,079 --> 00:06:19,079
Γι' αυτό φτάνω εδώ εξαρχής.
112
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
Είσαι σίγουρος ότι θα ανέβεις;
113
00:06:38,799 --> 00:06:41,239
Η Xia Yan θα πρέπει να είναι στη δουλειά τώρα.
114
00:06:41,399 --> 00:06:43,880
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ το Xiang Nan.
115
00:06:43,880 --> 00:06:44,959
Θέλω να της μιλήσω.
116
00:06:44,959 --> 00:06:46,119
Θα το κάνω σταδιακά.
117
00:06:46,480 --> 00:06:49,119
Ίσως σύντομα να γίνει όπως παλιά.
118
00:06:49,399 --> 00:06:50,079
Δεν χρειάζεται
119
00:06:50,079 --> 00:06:52,200
να ενοχλείσαι πια από τους φίλους σου και εμένα.
120
00:06:54,239 --> 00:06:54,920
Καλώς.
121
00:06:55,200 --> 00:06:55,839
Πάμε.
122
00:06:57,519 --> 00:06:58,760
Δεν είναι ο τολμηρός τύπος.
123
00:06:58,760 --> 00:06:59,559
Κόψτε ταχύτητα!
124
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Τι συμβαίνει;
125
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Η αδελφή Xiang έφυγε!
126
00:07:03,720 --> 00:07:04,839
Δεν απαντά στην κλήση μου.
127
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
Τι συνέβη;
128
00:07:07,119 --> 00:07:08,480
Ο Χούο Κάι έχει κρυοπαγήματα!
129
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Αφού το ανακάλυψε,
130
00:07:09,480 --> 00:07:10,279
Η αδελφή Xiang εξαφανίστηκε.
131
00:07:10,279 --> 00:07:11,679
Δεν μπορέσαμε να την προσεγγίσουμε.
132
00:07:11,679 --> 00:07:13,200
Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.
133
00:07:13,920 --> 00:07:15,279
Ξέρω ότι θα το κάνει.
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,679
Αλλά είναι μόνη της.
135
00:07:16,679 --> 00:07:17,480
Πρέπει να είναι λυπημένη.
136
00:07:17,480 --> 00:07:18,679
Θα την ψάξω μαζί σου.
137
00:07:18,679 --> 00:07:19,399
Πρέπει να χωρίσουμε.
138
00:07:19,399 --> 00:07:20,320
Αυτό είναι πιο γρήγορο.
139
00:07:20,600 --> 00:07:21,279
Θα σου στείλω τις διευθύνσεις
140
00:07:21,279 --> 00:07:22,519
όπου πηγαίνει συχνά.
141
00:07:22,760 --> 00:07:23,320
Σίγουρος.
142
00:07:29,079 --> 00:07:29,880
Xiaolei,
143
00:07:29,959 --> 00:07:31,440
δεν πρέπει να κυκλοφορούμε άσκοπα.
144
00:07:31,440 --> 00:07:33,359
Ποιο μέρος επισκέπτεται συχνά;
145
00:07:33,359 --> 00:07:35,119
Η παμπ του Χούο Κάι.
146
00:07:35,119 --> 00:07:36,279
Και το γυμναστήριο.
147
00:07:36,279 --> 00:07:37,160
Πρέπει να χωρίσουμε.
148
00:07:37,160 --> 00:07:37,920
Θα πάω στην παμπ.
149
00:07:37,920 --> 00:07:39,239
Εντάξει, το γυμναστήριο είναι δικό μου.
150
00:07:39,239 --> 00:07:40,079
Στείλτε μου την τοποθεσία.
151
00:07:40,079 --> 00:07:40,679
Καλά.
152
00:08:01,559 --> 00:08:02,959
Εδώ για τον Xiang Nan, σωστά;
153
00:08:04,000 --> 00:08:04,720
Μόλις επισκέφτηκα την παμπ
154
00:08:04,720 --> 00:08:06,399
όπου έπαιζε ο Χούο Κάι.
155
00:08:06,399 --> 00:08:07,799
Δεν είναι εκεί.
156
00:08:07,799 --> 00:08:08,480
Αυτός
157
00:08:08,480 --> 00:08:10,399
έρχεται περιστασιακά.
158
00:08:10,399 --> 00:08:11,320
Δεν είναι εδώ.
159
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση;
160
00:08:21,959 --> 00:08:24,160
Μόλις άκουσε τη Xia Yan να βγαίνει μαζί σου,
161
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Ένιωσα ανακούφιση.
162
00:08:26,399 --> 00:08:27,320
Το εννοώ.
163
00:08:27,600 --> 00:08:28,559
Στην πραγματικότητα,
164
00:08:29,000 --> 00:08:30,679
Πάντα πιστεύω ότι δεν της αξίζω.
165
00:08:31,359 --> 00:08:32,799
Έβγαινα με τον Hao Jie
166
00:08:33,440 --> 00:08:36,359
ώστε να έχει επιτυχία.
167
00:08:37,119 --> 00:08:38,479
Ήμουν πρόθυμος να αποδείξω τον εαυτό μου.
168
00:08:41,640 --> 00:08:43,039
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
169
00:08:44,520 --> 00:08:45,679
Δεν είναι δικαιολογία.
170
00:08:46,000 --> 00:08:47,080
Είναι ο λόγος.
171
00:08:47,599 --> 00:08:49,799
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που πλήγωσε τη Xia Yan,
172
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
για όποιους λόγους.
173
00:08:56,280 --> 00:08:59,840
Άκουσα ότι ο πρώην σου επέστρεψε.
174
00:09:02,359 --> 00:09:03,239
Και λοιπόν;
175
00:09:04,200 --> 00:09:05,479
Δεν είναι η δουλειά σου.
176
00:09:05,880 --> 00:09:08,960
Η Xia Yan της φέρεται σκληρά;
177
00:09:08,960 --> 00:09:10,239
όπως εσύ σε μένα;
178
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
Η Xia Yan είναι ένα καλό κορίτσι.
179
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
Καλύτερα από εμάς.
180
00:09:17,520 --> 00:09:18,719
Πιο ανεκτικοί από εμάς.
181
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
Πολύ πιο ευγενικό από εμάς.
182
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Να την αγαπάτε.
183
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Αποθηκεύστε τη διάλεξη.
184
00:09:28,760 --> 00:09:29,599
Xiaolei...
185
00:09:31,159 --> 00:09:32,520
είναι και καλό κορίτσι.
186
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Ανεκτικοί και ευγενικοί.
187
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
Και καθόλου επιθετικό.
188
00:09:38,400 --> 00:09:40,119
Νιώθω άνετα μαζί της.
189
00:09:41,440 --> 00:09:42,039
Είναι μαζί της...
190
00:09:42,039 --> 00:09:46,039
ότι κατάλαβα τα λάθη μου.
191
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
Δεν πρέπει να κυνηγήσω αυτά τα δυνατά κορίτσια.
192
00:09:50,039 --> 00:09:53,520
Είναι βάρος και για τους δυο μας.
193
00:09:53,919 --> 00:09:55,400
Το Xiaolei μου ταιριάζει απόλυτα.
194
00:09:56,359 --> 00:09:57,599
Με κάνει χαρούμενη.
195
00:09:58,919 --> 00:10:02,320
Και θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα για εκείνη.
196
00:10:05,520 --> 00:10:07,119
Χώρισα με τη Xia Yan.
197
00:10:07,919 --> 00:10:09,719
Είμαι πρόθυμος να εξαφανιστώ από τη ζωή της.
198
00:10:10,440 --> 00:10:12,159
Αλλά είναι η καλύτερη φίλη της Xiaolei.
199
00:10:13,080 --> 00:10:15,960
Δεν θέλω να πάρω τη Xiaolei από τους φίλους της.
200
00:10:16,359 --> 00:10:17,479
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
201
00:10:18,760 --> 00:10:20,039
Το μόνο που μπορούσα να κάνω τώρα
202
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
προσπαθεί να με πάρεις
203
00:10:23,119 --> 00:10:24,799
Ακόμα κι αν φέρνει αμηχανία,
204
00:10:25,119 --> 00:10:26,679
Πρέπει να κάνω το σωστό.
205
00:10:27,599 --> 00:10:28,440
Αν δεν θέλεις διχασμό
206
00:10:28,880 --> 00:10:31,919
μεταξύ της Xian Yan και των φίλων της,
207
00:10:32,520 --> 00:10:33,599
Το εύχομαι
208
00:10:34,239 --> 00:10:35,559
μπορούσαμε να σφίξουμε τα χέρια και να κάνουμε ειρήνη.
209
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
Εύχομαι σε σένα και στη Xia Yan καλά.
210
00:10:39,919 --> 00:10:43,080
Μακάρι να μπορούσατε να ευλογήσετε τον Xiaolei και εμένα επίσης.
211
00:10:54,479 --> 00:10:55,359
Ευλογείτε.
212
00:11:10,679 --> 00:11:12,200
Γεια, Xiang Nan.
213
00:11:13,239 --> 00:11:15,479
Συγχωρέστε με που σας αποχαιρετώ με αυτόν τον τρόπο.
214
00:11:16,679 --> 00:11:19,960
Είμαι αρκετά τυχερός που εξαργυρώνω το όνειρό μου.
215
00:11:21,119 --> 00:11:22,599
Τώρα έχει εξαργυρωθεί,
216
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
είναι ώρα να ξυπνήσεις.
217
00:11:24,840 --> 00:11:26,479
Αφήνοντας σας τη μόνη επιλογή.
218
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Γεννήθηκα χωρίς μέλλον.
219
00:11:30,159 --> 00:11:32,840
Γεννήθηκα με ALS.
220
00:11:33,799 --> 00:11:36,000
Ο πατέρας μου και ο παππούς μου,
221
00:11:36,599 --> 00:11:37,960
δεν έφτασαν στα σαράντα τους.
222
00:11:38,960 --> 00:11:40,039
Έτσι...
223
00:11:40,320 --> 00:11:43,719
Άλλαζα συνεχώς μέρη.
224
00:11:43,799 --> 00:11:45,200
Προσπαθώντας να ξεφύγει,
225
00:11:46,359 --> 00:11:49,039
να ξεφύγω από τον χαμό μου.
226
00:11:50,599 --> 00:11:51,840
Τότε μια μέρα,
227
00:11:53,080 --> 00:11:54,559
Σταμάτησα να δραπετεύω.
228
00:11:55,799 --> 00:11:57,159
Επειδή σε γνώρισα.
229
00:11:59,520 --> 00:12:01,159
Την πρώτη φορά που σε γνώρισα,
230
00:12:01,239 --> 00:12:03,320
Ξέρω ότι θα είσαι ο έμπιστός μου.
231
00:12:03,479 --> 00:12:05,039
Με βλέπεις εύκολα.
232
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
Έχω δει το πάθος..
233
00:12:07,479 --> 00:12:09,400
Και έχω γνωρίσει τον αδιάφορο τύπο.
234
00:12:09,599 --> 00:12:11,840
Αλλά είστε ένας συνδυασμός των αντίθετων πλευρών.
235
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
Σιγά σιγά, έχω εμμονή μαζί σου.
236
00:12:15,000 --> 00:12:17,359
Ακύρωσα ακόμη και το σχέδιό μου να επισκεφτώ την Αφρική.
237
00:12:18,320 --> 00:12:19,799
Θέλω απλώς να μείνω εδώ στο Xinzhou.
238
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
Στην παράσταση στο γηροκομείο,
239
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
μου έκανε εντύπωση ότι...
240
00:12:26,119 --> 00:12:28,119
όσο διαφορετικά κι αν φαινόμαστε,
241
00:12:29,359 --> 00:12:30,719
μοιραζόμαστε την ίδια σκέψη.
242
00:12:32,760 --> 00:12:34,559
Το ίδιο επιθυμούμε..
243
00:12:35,479 --> 00:12:37,239
Μοιραζόμαστε τον ίδιο φόβο.
244
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
Γι' αυτό με καταλαβαίνεις.
245
00:12:42,359 --> 00:12:43,880
Ήταν εκείνο το βράδυ
246
00:12:45,440 --> 00:12:46,919
Ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
247
00:12:49,000 --> 00:12:49,719
Η πρώτη ιδέα που είχα
248
00:12:49,719 --> 00:12:51,159
είναι να τρέξεις μακριά.
249
00:12:52,559 --> 00:12:53,599
Έτσι...
250
00:12:53,719 --> 00:12:55,239
Εγώ πάντως πήγα στην Αφρική.
251
00:12:56,559 --> 00:12:57,520
Νόμιζα ότι θα σταματήσει
252
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
αφήνοντάς σε.
253
00:13:00,960 --> 00:13:02,679
Προσπάθησα να μην επικοινωνήσω μαζί σας.
254
00:13:03,039 --> 00:13:04,520
Αλλά δεν λειτούργησε.
255
00:13:04,599 --> 00:13:05,919
Μόλις γύρισα,
256
00:13:06,719 --> 00:13:08,799
Δεν μπορούσα να περιμένω παρά να σε δω.
257
00:13:09,080 --> 00:13:10,799
Ωστόσο, έπεσα πάνω μου.
258
00:13:11,880 --> 00:13:13,520
Όχι από απροσεξία.
259
00:13:13,520 --> 00:13:16,799
Χάνω τα πόδια μου από τις ασθένειες.
260
00:13:17,479 --> 00:13:18,359
ξέρω
261
00:13:20,039 --> 00:13:21,960
με έχει πιάσει η ατυχία
262
00:13:21,960 --> 00:13:23,479
και με καταδίκασε σε θάνατο.
263
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
264
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
Έπρεπε να σταματήσω να σε βλέπω.
265
00:13:28,440 --> 00:13:29,919
Αλλά δεν μπορούσα.
266
00:13:30,479 --> 00:13:32,359
Δεν μπορούσα να το κρατήσω πίσω.
267
00:13:33,159 --> 00:13:35,080
Ακόμα και να σε κοιτάω από μακριά είναι αρκετό.
268
00:13:36,599 --> 00:13:37,719
Προς έκπληξή μου,
269
00:13:38,599 --> 00:13:40,679
Είχα άλλη μια ευκαιρία.
270
00:13:41,880 --> 00:13:45,039
Είχα την ευκαιρία να σε πλησιάσω.
271
00:13:46,840 --> 00:13:47,799
λυπάμαι.
272
00:13:48,520 --> 00:13:49,400
Σιάνγκ Ναν.
273
00:13:50,719 --> 00:13:52,039
Ήμουν πολύ εγωιστής.
274
00:13:53,960 --> 00:13:55,159
σκεφτόμουν...
275
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
αν ήταν κακοήθης,
276
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
θα είναι αυτό το καλύτερο αποτέλεσμα για εμάς;
277
00:14:02,000 --> 00:14:03,159
Γιατί μόνο τότε,
278
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
θα ήμουν αρκετά γενναίος
279
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
θα είχα τα προσόντα να σε ρωτήσω
280
00:14:08,039 --> 00:14:11,039
αν μπορούμε να υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλον
281
00:14:11,559 --> 00:14:12,960
κοντά στο τέλος της ζωής μας.
282
00:14:13,760 --> 00:14:14,599
Ευτυχώς,
283
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
η ζωή είναι δίκαιη απέναντί μας.
284
00:14:17,640 --> 00:14:18,520
Είναι καλοήθης.
285
00:14:19,719 --> 00:14:21,200
Χαίρομαι για σένα, αλήθεια.
286
00:14:22,679 --> 00:14:24,080
Το μόνο που μετανιώνω
287
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
δεν σε φιλάει στην κορυφή του βουνού.
288
00:14:29,400 --> 00:14:31,599
Αν υπήρχε μια δεύτερη ευκαιρία,
289
00:14:37,520 --> 00:14:38,479
μη με ψάχνεις,
290
00:14:39,479 --> 00:14:40,919
ξέχασέ με.
291
00:14:42,280 --> 00:14:43,119
Για να κάνεις σχέση,
292
00:14:43,119 --> 00:14:44,280
να αγαπάς κάποιον,
293
00:14:45,000 --> 00:14:47,559
είναι πολύ περισσότερα από όσα μου αξίζουν.
294
00:14:48,760 --> 00:14:50,520
Ευχαριστώ για την ευτυχία.
295
00:14:52,039 --> 00:14:54,280
Η ζωή μου έχει εκπληρωθεί τώρα.
296
00:14:58,159 --> 00:14:59,440
Χούο Κάι!
297
00:14:59,719 --> 00:15:02,440
Υποσχέθηκες να μείνεις μαζί μου.
298
00:15:02,760 --> 00:15:05,919
Που είσαι;
299
00:15:13,110 --> 00:15:17,960
♫ Να νιώσω ξανά τη ζεστασιά σου. ♫
300
00:15:17,960 --> 00:15:18,599
Που είσαι;
301
00:16:00,520 --> 00:16:01,799
Σταμάτα να τον βρίσκεις.
302
00:16:05,280 --> 00:16:06,200
Κανένα νέο;
303
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Τώρα θέλει να κρυφτεί,
304
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
δεν έχει νόημα να τον βρεις.
305
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
Πόσο ανεύθυνο!
306
00:16:16,359 --> 00:16:19,119
Κι αν δεν συναντηθείτε ποτέ ξανά;
307
00:16:19,799 --> 00:16:20,799
Δικαίωμα.
308
00:16:22,919 --> 00:16:24,400
Αν δεν ξανασυναντηθείς,
309
00:16:28,280 --> 00:16:29,479
θα ήταν κρίμα.
310
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Δεν έφαγες;
311
00:17:04,520 --> 00:17:05,199
Θα θέλατε λίγο;
312
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Τι συμβαίνει;
313
00:17:08,239 --> 00:17:08,800
είμαι...
314
00:17:09,239 --> 00:17:10,000
πυροβόλησε ξανά.
315
00:17:11,280 --> 00:17:13,118
Μόλις έφτασες εκεί για μέρες!
316
00:17:13,118 --> 00:17:14,238
Πώς απολύθηκες;
317
00:17:14,319 --> 00:17:15,598
Δεν φταίω εγώ!
318
00:17:15,598 --> 00:17:16,838
Ποιανού είναι;
319
00:17:16,839 --> 00:17:19,199
Έκανα δείπνο στον πελάτη μου
320
00:17:19,199 --> 00:17:21,160
σε βάρος της εταιρείας.
321
00:17:21,479 --> 00:17:23,040
Χρησιμοποιήσατε τα χρήματα της εταιρείας;
322
00:17:25,160 --> 00:17:26,719
Και απέτυχα στο συμβόλαιο.
323
00:17:26,719 --> 00:17:28,358
Δεν μπορούσα να επιστρέψω τα χρήματα.
324
00:17:28,358 --> 00:17:29,560
Οπότε απολύθηκα.
325
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
326
00:17:31,520 --> 00:17:32,199
Αυτή τη φορά όμως...
327
00:17:32,199 --> 00:17:33,239
πραγματικά δεν φταίω εγώ.
328
00:17:33,239 --> 00:17:34,000
Πρόστιμο.
329
00:17:34,000 --> 00:17:35,439
Αυτή τη φορά θα σε πάρω χαλαρά.
330
00:17:35,640 --> 00:17:36,199
σου λέω,
331
00:17:36,199 --> 00:17:37,680
δεν πρέπει να το κάνετε αυτό
332
00:17:37,680 --> 00:17:38,839
την επόμενη φορά.
333
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Δεν ξέρω αν υπάρχει επόμενη φορά.
334
00:17:46,079 --> 00:17:47,079
Τι εννοείς;
335
00:17:48,680 --> 00:17:49,719
Έχω παρακολουθήσει πολλές συνεντεύξεις.
336
00:17:49,719 --> 00:17:51,040
Κανείς τους δεν με θέλει.
337
00:17:51,719 --> 00:17:53,319
Ο μόνος που μου αρέσει...
338
00:17:53,439 --> 00:17:54,800
μου προσφέρει χαμηλό μισθό.
339
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Αφού το σκέφτηκα, ο Χάο ήταν ευγενικός μαζί μου.
340
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Θέλεις επιστροφή, έτσι είναι;
341
00:18:03,959 --> 00:18:04,599
Xiaolei.
342
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Θα θέλατε να...
343
00:18:07,719 --> 00:18:09,839
να μου κανω μια χαρη και να του μιλησω?
344
00:18:11,880 --> 00:18:13,079
Λοιπόν...
345
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
υπάρχει κάτι που έπρεπε να σου πω.
346
00:18:17,000 --> 00:18:17,959
Τι είναι αυτό;
347
00:18:20,040 --> 00:18:23,280
Ο ανώτερος Lin Hao ήταν σε κακή κατάσταση, σωστά;
348
00:18:24,479 --> 00:18:27,439
Δεν είχα καρδιά να τον αφήσω τότε.
349
00:18:28,319 --> 00:18:33,040
Τώρα όμως τα πάει καλύτερα.
350
00:18:34,640 --> 00:18:38,119
Θέλω λίγο χρόνο μακριά του.
351
00:18:38,119 --> 00:18:39,439
Χωρίζεις μαζί του;
352
00:18:40,359 --> 00:18:42,040
Είσαι τρελός;
353
00:18:42,040 --> 00:18:44,239
Είσαι εκεί δίπλα του την πιο δύσκολη στιγμή.
354
00:18:44,239 --> 00:18:45,079
Τώρα έχει ανακτηθεί,
355
00:18:45,079 --> 00:18:46,000
και τον αφήνεις;
356
00:18:47,880 --> 00:18:50,199
Ο Χάο ήταν καλός μαζί μας, εντάξει;
357
00:18:50,199 --> 00:18:52,880
Διαφορετικά, δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.
358
00:18:54,119 --> 00:18:55,680
Δεν είμαστε τόσο κακοί.
359
00:19:00,599 --> 00:19:02,199
Είσαι τυφλωμένος από τις μέρες στο σχολείο.
360
00:19:02,199 --> 00:19:04,280
Δεν έχετε ιδέα πόσο σκληρή είναι η κοινωνία.
361
00:19:04,280 --> 00:19:06,040
Μόλις χωρίσεις με τον Χάο,
362
00:19:06,040 --> 00:19:07,719
θα δυσκολευόσουν να βρεις κάποιον σαν αυτόν.
363
00:19:07,719 --> 00:19:08,760
Ούτε καν κάποιος σαν τον Liu Yiming.
364
00:19:09,400 --> 00:19:11,439
Τι έχει για αυτόν;
365
00:19:17,079 --> 00:19:18,040
Δεν θέλεις λίγο;
366
00:19:19,239 --> 00:19:20,800
Κάνει κρύο. Απλά φάτε το.
367
00:19:29,280 --> 00:19:30,000
Xiaolei,
368
00:19:31,319 --> 00:19:33,040
θα μου δανειζες 200 γιουαν;
369
00:20:07,199 --> 00:20:07,800
Αφεντικό.
370
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
Ο καφές σου.
371
00:20:10,400 --> 00:20:11,040
Ευχαριστώ.
372
00:20:21,199 --> 00:20:22,359
Επιτέλους, έχω λίγο χρόνο
373
00:20:22,359 --> 00:20:23,760
για να απολαύσετε ένα φλιτζάνι καφέ.
374
00:20:24,359 --> 00:20:27,439
Κάποτε πίστευα ότι η Xia Yan και η Xiaolei
375
00:20:27,439 --> 00:20:28,880
με ενοχλεί περισσότερο.
376
00:20:30,160 --> 00:20:31,079
Προς έκπληξή μου,
377
00:20:31,680 --> 00:20:33,520
Η αδελφή Xiang είναι η πιο συναισθηματική.
378
00:20:34,719 --> 00:20:36,800
Το επιτελείο της αφορά τη ζωή και τον θάνατο.
379
00:20:38,479 --> 00:20:39,640
Ευτυχώς λύθηκε.
380
00:20:39,760 --> 00:20:40,599
Αφεντικό.
381
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
Θα επιστρέψω στη δουλειά αν είναι όλο αυτό.
382
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Φύγε εσύ.
383
00:21:03,280 --> 00:21:04,119
Τι;
384
00:21:19,040 --> 00:21:20,319
Han Mingzhu!
385
00:21:21,319 --> 00:21:22,959
Δεν τελείωσα μαζί σου!
386
00:21:24,599 --> 00:21:26,280
Δεν τελείωσα μαζί σου!
387
00:21:36,599 --> 00:21:37,319
Τι συμβαίνει;
388
00:21:38,719 --> 00:21:40,359
Τα έπιπλά μας έχουν απορριφθεί.
389
00:21:40,359 --> 00:21:41,359
Απέρριψε;
390
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Γιατί;
391
00:21:43,359 --> 00:21:44,800
Όπως ακριβώς μάντεψα.
392
00:21:44,880 --> 00:21:46,439
Ο Han Mingzhu ήταν μέσα σε αυτό.
393
00:21:46,560 --> 00:21:48,199
Η μαμά σου πάει εναντίον μου.
394
00:21:48,800 --> 00:21:50,079
Γιατί ασχολείστε;
395
00:21:50,079 --> 00:21:52,040
Δεν θέλει να με χαλαρώσει.
396
00:21:54,239 --> 00:21:55,160
Άσε με να το σκεφτώ.
397
00:21:56,040 --> 00:21:58,079
Πληρώσαμε τα μπροστινά χρήματα.
398
00:21:58,079 --> 00:21:59,520
Αν απορριφθεί,
399
00:21:59,800 --> 00:22:01,359
και δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε την πληρωμή...
400
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
Μπορώ να πάω φυλακή.
401
00:22:02,760 --> 00:22:03,599
Είσαι τρελός;
402
00:22:03,599 --> 00:22:05,199
Δεν τη φοβάμαι!
403
00:22:05,319 --> 00:22:06,680
Σκύβω το κεφάλι μου...
404
00:22:06,760 --> 00:22:08,439
μου ζητάει να την παρακαλέσω;
405
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
Αποκλείεται!
406
00:22:09,680 --> 00:22:10,839
Τώρα που το απέρριψαν.
407
00:22:11,239 --> 00:22:12,719
Δεν θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε σε άλλους;
408
00:22:12,719 --> 00:22:13,760
Σοβαρά;
409
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
Είναι πάρα πολύ φορτίο!
410
00:22:16,000 --> 00:22:17,239
Δικαίωμα.
411
00:22:17,760 --> 00:22:19,479
Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε!
412
00:22:19,680 --> 00:22:22,479
Είναι η μόνη επιλογή που έχω.
413
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Πρέπει να την εντυπωσιάσω αυτή τη φορά.
414
00:22:28,760 --> 00:22:29,599
Ζανγκ.
415
00:22:29,839 --> 00:22:32,959
Έχω ξύλινα έπιπλα εδώ.
416
00:22:33,119 --> 00:22:34,000
κ. Αν.
417
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Άκουσα ότι είχες νέα ακίνητη περιουσία.
418
00:22:35,839 --> 00:22:36,359
εγω...
419
00:22:36,359 --> 00:22:37,920
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
420
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Ήμουν πολύ τολμηρή την τελευταία φορά.
421
00:22:39,920 --> 00:22:40,959
Όχι, όχι.
422
00:22:40,959 --> 00:22:42,560
Δεν πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας.
423
00:22:42,599 --> 00:22:44,719
Είναι η πρώτη φορά που σε παρακαλώ.
424
00:22:44,719 --> 00:22:45,479
Θείος Λιάνγκ, έτσι;
425
00:22:45,479 --> 00:22:48,000
Τα έπιπλά μας είναι νόμιμα!
426
00:22:48,000 --> 00:22:48,439
Τι...
427
00:22:54,839 --> 00:22:56,599
Επικοινώνησα με όλους όσους μπορούσα να σκεφτώ.
428
00:22:56,680 --> 00:22:58,479
Κανείς δεν το θέλει.
429
00:23:00,560 --> 00:23:01,959
Τι γίνεται με το λιανικό εμπόριο;
430
00:23:02,239 --> 00:23:03,439
Λιανική πώληση;
431
00:23:04,439 --> 00:23:06,599
Αυτό κάναμε.
432
00:23:06,599 --> 00:23:09,000
Έχετε διαβάσει τον λογαριασμό.
433
00:23:09,119 --> 00:23:11,280
Είναι κάτι περισσότερο από μια συμφωνία σε ένα χρόνο.
434
00:23:12,319 --> 00:23:14,280
Και δεν έχουμε πληρώσει το εργοστάσιο.
435
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Τα έπιπλα κρατούνται.
436
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
Πώς θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε;
437
00:23:16,880 --> 00:23:17,640
Όχι, περίμενε.
438
00:23:17,640 --> 00:23:18,680
Άκουσέ με.
439
00:23:19,400 --> 00:23:20,280
Εδώ είναι το θέμα.
440
00:23:20,280 --> 00:23:22,719
Αν θέλουμε τα έπιπλα,
441
00:23:22,719 --> 00:23:24,560
πρέπει να πληρώσουμε το έμβασμα.
442
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
Για να έχω τα λεφτά,
443
00:23:25,800 --> 00:23:27,119
πρέπει να πουλήσουμε τα έπιπλα.
444
00:23:27,119 --> 00:23:28,400
Για να το πουλήσω,
445
00:23:28,400 --> 00:23:29,920
πρέπει πρώτα να το έχουμε.
446
00:23:29,920 --> 00:23:30,839
Κόψτε το.
447
00:23:30,839 --> 00:23:32,479
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
448
00:23:32,520 --> 00:23:33,719
εννοώ...
449
00:23:33,719 --> 00:23:35,040
προτεραιότητα τώρα
450
00:23:35,040 --> 00:23:37,599
είναι να πάρει πίσω τα έπιπλα.
451
00:23:37,599 --> 00:23:38,560
Το πρόβλημα είναι...
452
00:23:38,839 --> 00:23:40,599
πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε τόσα χρήματα;
453
00:23:42,479 --> 00:23:43,839
Είναι όλα για τον Han Mingzhu.
454
00:23:43,839 --> 00:23:45,520
Είναι μπλοκαρισμένη σε όλη τη διαδρομή,
455
00:23:45,520 --> 00:23:47,439
δυσκολεύοντάς μου.
456
00:23:47,959 --> 00:23:48,640
Θα πάω να τη βρω.
457
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
Ηρεμώ.
458
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Θα πάω μαζί σου.
459
00:23:51,760 --> 00:23:52,640
Περιμένετε εδώ!
460
00:23:59,599 --> 00:24:00,839
Ο Πρόεδρος Han πραγματοποιεί συνάντηση.
461
00:24:00,839 --> 00:24:01,319
κα Χαν.
462
00:24:01,319 --> 00:24:01,719
Θα περίμενες;
463
00:24:01,719 --> 00:24:03,000
Χαθείτε!
464
00:24:03,959 --> 00:24:04,880
Κυρία Χαν, υπομονή.
465
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Ο χρόνος της είναι πολύτιμος.
466
00:24:05,920 --> 00:24:06,719
Το ίδιο και το δικό μου!
467
00:24:06,719 --> 00:24:07,040
Δικαίωμα;
468
00:24:07,040 --> 00:24:07,880
Κίνηση!
469
00:24:09,680 --> 00:24:11,560
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
470
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
Πες τους να φύγουν.
471
00:24:15,719 --> 00:24:16,599
Εύρημα.
472
00:24:17,079 --> 00:24:18,119
Απολύθηκες.
473
00:24:29,640 --> 00:24:31,479
Αρκετά με έχεις ντροπιάσει.
474
00:24:31,479 --> 00:24:33,199
Τι είναι αυτή τη φορά;
475
00:24:33,239 --> 00:24:35,359
Την ίδια ερώτηση σου κάνω.
476
00:24:35,560 --> 00:24:36,040
Το ξέρεις
477
00:24:36,040 --> 00:24:37,119
ότι το μαγαζί είναι δικό μου!
478
00:24:37,119 --> 00:24:38,760
Γιατί με στήνεις;
479
00:24:39,119 --> 00:24:40,319
Τι θέλετε;
480
00:24:40,319 --> 00:24:42,560
Πρέπει να μου κάνεις τη ζωή μίζερη, σωστά;
481
00:24:42,560 --> 00:24:43,959
Δεν σε φτιάχνει κανείς.
482
00:24:43,959 --> 00:24:45,479
Είναι καθαρή επιχείρηση.
483
00:24:45,640 --> 00:24:48,760
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις με τα ψέματά σου!
484
00:24:49,400 --> 00:24:51,439
Έτσι μιλάς στη μαμά σου;
485
00:24:51,439 --> 00:24:52,680
Η μαμά μου;
486
00:24:53,040 --> 00:24:56,079
Δεν το θεωρείτε γελοίο;
487
00:24:57,079 --> 00:24:58,280
Από τότε που γεννήθηκα,
488
00:24:58,280 --> 00:25:00,520
το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι η εταιρεία σας.
489
00:25:00,520 --> 00:25:02,119
Έχετε ατελείωτες ρυθμίσεις!
490
00:25:02,319 --> 00:25:04,280
Προσπάθησες ποτέ να αναλάβεις την ευθύνη ως μαμά;
491
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
Δεν με φρόντισες ποτέ.
492
00:25:07,880 --> 00:25:09,239
Έκανα την εργασία μου μόνη μου.
493
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Η μπέιμπι σίτερ μου παρευρέθηκε στη συνάντηση γονέων.
494
00:25:11,920 --> 00:25:13,239
Τώρα είμαι ενήλικας,
495
00:25:13,479 --> 00:25:17,000
ξέρεις την ίδια την ύπαρξη της άχρηστης κόρης σου.
496
00:25:17,000 --> 00:25:18,319
Με ελέγχεις,
497
00:25:18,319 --> 00:25:19,000
χειραγωγήστε με.
498
00:25:19,000 --> 00:25:19,839
Είμαι γεννημένος ελεύθερος.
499
00:25:19,839 --> 00:25:21,079
Ελεύθερος από την επιρροή σου!
500
00:25:21,520 --> 00:25:23,319
Κανείς δεν σε περιορίζει.
501
00:25:24,040 --> 00:25:25,599
Παίζεις χαζός;
502
00:25:25,880 --> 00:25:27,199
Συνέχισε να παίζεις, μαμά!
503
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Κρατήστε μέχρι να χρεοκοπήσω,
504
00:25:28,760 --> 00:25:30,719
μέχρι να μην έχω τίποτα να κάνω
505
00:25:30,719 --> 00:25:32,119
αλλά περίμενε και πεινάς στο σπίτι.
506
00:25:32,239 --> 00:25:33,199
Περιμένετε.
507
00:25:35,439 --> 00:25:37,400
το έκανα.
508
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
Δεν ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;
509
00:25:40,000 --> 00:25:41,439
Φυσικά, είμαι!
510
00:25:41,439 --> 00:25:43,199
Για να εκδικηθεί τον Μάρκο.
511
00:25:43,680 --> 00:25:45,319
Η τελετή του διαζυγίου.
512
00:25:45,439 --> 00:25:46,560
Σε έφερε σε αμηχανία.
513
00:25:46,560 --> 00:25:48,599
Σε ταπείνωσε.
514
00:25:48,599 --> 00:25:52,040
Κανείς δεν θα μπορούσε να σου φερθεί έτσι στο Xinzhou.
515
00:25:52,040 --> 00:25:53,719
Δεν μπορούσες να το ξεφύγεις.
516
00:25:53,760 --> 00:25:54,640
σου ειπα.
517
00:25:54,640 --> 00:25:55,760
Γεννήθηκα ελεύθερος.
518
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου.
519
00:25:57,400 --> 00:25:59,640
Ούτε χρειάζομαι να εκδικηθείς για μένα!
520
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Φύγε μακριά,
521
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
Θα το φροντίσω, εντάξει;
522
00:26:02,760 --> 00:26:04,040
Φροντίστε το;
523
00:26:04,040 --> 00:26:06,959
Θα πάρεις μόνος σου όλες τις ευθύνες.
524
00:26:06,959 --> 00:26:07,880
Και η τιμωρία επίσης.
525
00:26:08,640 --> 00:26:10,280
Ο άνθρωπος που σε εγκατέλειψε,
526
00:26:10,319 --> 00:26:11,199
αξίζει τον κόπο;
527
00:26:11,199 --> 00:26:11,959
Δεν είναι η κλήση σας
528
00:26:11,959 --> 00:26:13,640
αν αξίζει τον κόπο.
529
00:26:13,719 --> 00:26:15,079
Πιστεύετε ότι ολόκληρο το ατύχημα
530
00:26:15,079 --> 00:26:16,359
φταις εσύ;
531
00:26:16,359 --> 00:26:17,719
Του το φτιάχνεις;
532
00:26:20,640 --> 00:26:23,239
Έμαθα για το βίντεο.
533
00:26:23,239 --> 00:26:25,680
Ήταν πριν βγεις με τον Μαρκ.
534
00:26:25,680 --> 00:26:27,400
Δεν φταις εσύ.
535
00:26:27,479 --> 00:26:28,160
Αλλά αυτός ο άνθρωπος,
536
00:26:28,160 --> 00:26:30,280
σε χώρισε για αυτό.
537
00:26:32,520 --> 00:26:35,599
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
538
00:26:35,599 --> 00:26:37,640
Δεν είναι έτσι!
539
00:26:37,680 --> 00:26:39,280
Ακόμα το κρύβεις!
540
00:26:39,280 --> 00:26:41,479
Το να πάρεις διαζύγιο δεν φταίει πάντα η γυναίκα!
541
00:26:41,520 --> 00:26:43,880
Γιατί εξευτελίζετε τον εαυτό σας
542
00:26:44,119 --> 00:26:45,560
και να εξευτελίζεις τις γυναίκες;
543
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
Σταματήστε τις διαλέξεις σας για την άποψη του γάμου!
544
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
545
00:26:49,160 --> 00:26:51,199
Σε πέταξε μπροστά σε ένα πλήθος.
546
00:26:51,199 --> 00:26:52,079
Σε άφησε.
547
00:26:52,079 --> 00:26:53,319
Και μιλάς για αυτόν.
548
00:26:53,319 --> 00:26:54,680
Σταμάτα να ταπεινώνεις τον εαυτό σου!
549
00:27:00,119 --> 00:27:01,719
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
550
00:27:01,719 --> 00:27:02,400
Απλά πες μου.
551
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
Ποια είναι η κατάστασή σου;
552
00:27:04,319 --> 00:27:05,760
Το μαγαζί είναι ήδη δικό μου.
553
00:27:05,760 --> 00:27:08,439
Δεν πληγώνεις τον Μαρκ αλλά εμένα!
554
00:27:08,479 --> 00:27:10,439
Το ζητήσατε!
555
00:27:10,439 --> 00:27:12,319
Γιατί είσαι τόσο χαζός;
556
00:27:12,439 --> 00:27:14,280
Κοίτα τι σου έκανε!
557
00:27:14,280 --> 00:27:17,079
Γιατί του παίρνεις το χρέος;
558
00:27:17,079 --> 00:27:18,760
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
559
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Απλώς ονομάστε το.
560
00:27:20,520 --> 00:27:22,439
Τι πρέπει να κάνω για να μας γλιτώσεις;
561
00:27:22,439 --> 00:27:23,400
Εύκολος.
562
00:27:24,000 --> 00:27:26,359
Σταμάτα να βλέπεις τον Μάρκο.
563
00:27:26,359 --> 00:27:27,640
Σταματήστε να επικοινωνείτε μαζί του.
564
00:27:27,640 --> 00:27:29,439
Αφήστε τον για πάντα.
565
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Χαν Μιντζού.
566
00:27:31,280 --> 00:27:33,839
Είναι δικαίωμα μου να διαλέξω το αγόρι μου.
567
00:27:33,839 --> 00:27:34,839
Δικαίωμα;
568
00:27:34,839 --> 00:27:35,920
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
569
00:27:35,920 --> 00:27:37,439
Μιλώντας για το σωστό.
570
00:27:37,439 --> 00:27:38,680
σου λέω.
571
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
Πρέπει να τον αφήσεις μια για πάντα!
572
00:27:40,560 --> 00:27:42,119
Είναι για το καλό σου!
573
00:27:42,119 --> 00:27:43,599
Για το καλό μου;
574
00:27:43,599 --> 00:27:45,000
Για να μπορέσεις να χειριστείς τη ζωή μου
575
00:27:45,000 --> 00:27:46,880
χωρίς να ρωτήσω για τα συναισθήματά μου;
576
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
Ξέρω πώς νιώθεις.
577
00:27:49,280 --> 00:27:51,000
Τελικά,
578
00:27:51,839 --> 00:27:53,079
θα δεις.
579
00:27:53,079 --> 00:27:54,760
Ότι κάνετε όλοι λάθος,
580
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
και αυτό που σου είπα είναι πάντα σωστό.
581
00:27:57,800 --> 00:27:59,119
Έχεις πάντα δίκιο, ε;
582
00:27:59,119 --> 00:28:00,599
Τι γίνεται αν διαφωνώ;
583
00:28:00,599 --> 00:28:02,079
Αν δεν το κάνετε,
584
00:28:02,079 --> 00:28:03,000
όπως ακριβώς είπες,
585
00:28:03,000 --> 00:28:04,760
το κατάστημα θα χρεοκοπήσει.
586
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
Θα χρωστάς.
587
00:28:07,359 --> 00:28:10,040
Δεν θα σε σώσω μέχρι εκείνη τη στιγμή.
588
00:28:10,119 --> 00:28:11,719
Όχι μόνο εγώ,
589
00:28:11,719 --> 00:28:14,040
Θα ειδοποιήσω όλους όσους γνωρίζω
590
00:28:14,040 --> 00:28:16,479
για να μείνετε μακριά από το μαγαζί σας!
591
00:28:17,760 --> 00:28:19,119
Πρέπει να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο;
592
00:28:19,119 --> 00:28:20,319
Χαν Μιντζού.
593
00:28:20,560 --> 00:28:22,719
Είμαι η κόρη σου!
594
00:28:22,800 --> 00:28:24,439
Λόγω της ταυτότητάς σας,
595
00:28:24,479 --> 00:28:27,040
Προσπάθησα πολύ να σας δώσω ένα μάθημα.
596
00:28:27,920 --> 00:28:29,319
Σκεφτείτε το.
597
00:28:30,319 --> 00:28:32,040
Κάνοντάς το με τόσο μεγάλο κόστος
598
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
για κάποιον που σε πέταξε.
599
00:28:33,560 --> 00:28:34,800
Αξίζει τον κόπο;
600
00:28:46,959 --> 00:28:47,839
Καλώς.
601
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Σταμάτα να τον σκέφτεσαι.
602
00:28:51,239 --> 00:28:52,760
Θα πρέπει να επιστρέψετε.
603
00:28:53,560 --> 00:28:56,640
Είμαστε η πραγματική οικογένεια.
604
00:28:56,640 --> 00:28:57,839
Οικογένεια;
605
00:28:58,959 --> 00:29:00,920
Μια οικογένεια που με απειλεί
606
00:29:00,920 --> 00:29:02,599
να σε ακούσω.
607
00:29:04,160 --> 00:29:06,640
Ποια είναι η ιστορία μεταξύ του Μαρκ και εμένα;
608
00:29:06,640 --> 00:29:08,760
Τι συνέβη σε όλη τη διάρκεια του γάμου;
609
00:29:08,760 --> 00:29:10,400
Τι σκεφτόμουν;
610
00:29:10,439 --> 00:29:11,280
Ούτε καν ρωτάς.
611
00:29:11,280 --> 00:29:13,079
Δεν σε νοιάζει καθόλου.
612
00:29:13,079 --> 00:29:14,479
Το μόνο που ξέρεις είναι
613
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
έχεις πάντα δίκιο,
614
00:29:16,199 --> 00:29:17,760
το κάνεις για μένα.
615
00:29:18,119 --> 00:29:19,760
Και χρησιμοποιήστε τις δικαιολογίες για να με χειραγωγήσετε.
616
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
σου λέω,
617
00:29:21,839 --> 00:29:23,719
ακόμα κι αν δεν μπορούσα να παντρευτώ τον Μαρκ,
618
00:29:23,719 --> 00:29:24,959
είναι ακόμα φίλος μου.
619
00:29:24,959 --> 00:29:27,719
Δεν θα δώσω ποτέ τους φίλους μου για χρήματα ή χρέος.
620
00:29:28,079 --> 00:29:30,319
Ούτε θα σε ακούσω λόγω της απειλής σου!
621
00:29:30,319 --> 00:29:31,359
Στο όνειρό σου!
622
00:29:31,719 --> 00:29:32,800
Εσείς!
623
00:30:23,040 --> 00:30:24,079
Πώς είναι;
624
00:30:24,319 --> 00:30:26,439
Κάποτε σκεφτόμουν...
625
00:30:26,560 --> 00:30:32,800
Είμαι πειθαρχημένος, πιστός και ανεξάρτητος άνθρωπος.
626
00:30:35,640 --> 00:30:37,400
Βλέπω μέσα μου σήμερα.
627
00:30:38,880 --> 00:30:39,959
Βρίσκω ότι...
628
00:30:40,599 --> 00:30:46,280
Είμαι ταπεινός, μικροσκοπικός,
629
00:30:47,880 --> 00:30:50,199
και εγωιστής κάθαρμα.
630
00:30:50,199 --> 00:30:51,719
Τι λες;
631
00:30:53,359 --> 00:30:54,839
Τι είπε η μαμά σου;
632
00:30:54,839 --> 00:30:56,560
Τι θα μπορούσε να πει;
633
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Το παλιό προσωπικό.
634
00:30:59,920 --> 00:31:02,079
Ότι μπορούσε να με βοηθήσει
635
00:31:02,560 --> 00:31:06,959
αλλά με έναν όρο.
636
00:31:07,640 --> 00:31:08,680
Τι είναι αυτό;
637
00:31:12,880 --> 00:31:14,439
Να σε αφήσω για πάντα.
638
00:31:15,599 --> 00:31:16,719
Σταμάτα να σε βλέπω
639
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
ή επικοινωνώντας μαζί σας.
640
00:31:28,560 --> 00:31:30,479
Αυτή η συνθήκη δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
641
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
Το διαζύγιο είναι δικό μου λάθος.
642
00:31:36,000 --> 00:31:38,599
Έπρεπε να με πυροβολήσει.
643
00:31:41,160 --> 00:31:43,119
Και υπέγραψα τη σύμβαση αυθαίρετα.
644
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Σας μετέφερα το μαγαζί
645
00:31:45,640 --> 00:31:47,000
χωρίς να μάθουμε λεπτομέρειες.
646
00:31:49,319 --> 00:31:50,839
Δεν έπρεπε να τα πάρεις.
647
00:31:52,319 --> 00:31:53,880
Δεν θα σε ενοχλήσω.
648
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
Θα αφήσω τη ζωή σου,
649
00:31:58,719 --> 00:32:00,199
παραίτηση από το νοσοκομείο,
650
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
μείνε μακριά από τους κολλητούς σου.
651
00:32:03,959 --> 00:32:05,239
Θα φύγω για πάντα.
652
00:32:09,119 --> 00:32:10,280
Φροντίζω.
653
00:32:29,839 --> 00:32:30,719
Σημάδι.
654
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Τι λες;
655
00:32:33,400 --> 00:32:34,920
Συμφωνήστε με τον όρο.
656
00:32:36,479 --> 00:32:38,239
Μίλησα να συμφωνήσω;
657
00:32:38,640 --> 00:32:39,719
Δεν σε θέλω
658
00:32:39,719 --> 00:32:41,760
να είναι ταπεινός και μικροσκοπικός μπροστά της.
659
00:32:41,760 --> 00:32:43,119
Δεν πρέπει να είσαι έτσι.
660
00:32:44,599 --> 00:32:46,520
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
661
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
Δεν θα συμβιβαστώ ποτέ!
662
00:32:52,920 --> 00:32:54,880
Γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου κάθαρμα;
663
00:32:59,640 --> 00:33:00,880
Σκεφτόμουν τον Xiaolei.
664
00:33:01,920 --> 00:33:03,160
Τι γίνεται με αυτήν;
665
00:33:03,959 --> 00:33:04,920
Όταν η μαμά μου
666
00:33:07,400 --> 00:33:09,959
μου ζήτησε να σε αφήσω,
667
00:33:10,280 --> 00:33:11,839
έμαθα...
668
00:33:12,439 --> 00:33:14,400
έτσι αντιμετώπισα τον Xiaolei.
669
00:33:16,079 --> 00:33:17,959
Της ζήτησα να χωρίσει με τον Lin Hao.
670
00:33:18,160 --> 00:33:19,560
Ήταν τόσο λυπημένη όταν το άκουσε.
671
00:33:20,640 --> 00:33:22,319
Δεν μπορούσα να το καταλάβω καθόλου.
672
00:33:25,880 --> 00:33:27,599
Νόμιζα ότι είναι αχάριστη.
673
00:33:28,359 --> 00:33:30,680
Νόμιζα ότι έκανα τόσα πολλά για εκείνη.
674
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Διακοπή της επαφής τους...
675
00:33:32,000 --> 00:33:33,479
Το έκανα για το καλό της.
676
00:33:33,800 --> 00:33:34,959
Όμως σήμερα,
677
00:33:37,400 --> 00:33:39,599
Το ίδιο άκουσα από τη μαμά μου.
678
00:33:41,920 --> 00:33:43,079
Εκείνη τη στιγμή,
679
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
Θεωρώ τον εαυτό μου γελοίο.
680
00:33:57,599 --> 00:33:59,280
Από μικρή ηλικία,
681
00:34:01,359 --> 00:34:03,280
Υποσχέθηκα ότι δεν θα γίνω κάποιος σαν τη μαμά μου.
682
00:34:03,880 --> 00:34:05,280
Κάποιος που πιστεύει ότι έχει πάντα δίκιο.
683
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
Κάποιος που περιφρονεί τους άλλους.
684
00:34:09,320 --> 00:34:13,159
Δεν θέλω να παρέμβω στις απόψεις μου στους άλλους,
685
00:34:13,159 --> 00:34:16,399
λέγοντας ότι είναι για το καλό τους.
686
00:34:17,719 --> 00:34:18,959
Ξαφνικά κατάλαβα,
687
00:34:20,639 --> 00:34:23,080
Έχω γίνει κάποιος που μισώ.
688
00:34:25,560 --> 00:34:27,479
Αυτό που είπα,
689
00:34:27,600 --> 00:34:29,679
αυτό που έκανα είναι το ίδιο με το δικό της.
690
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
Μοιραζόμουν μάλιστα τις ίδιες σκέψεις με εκείνη.
691
00:34:34,438 --> 00:34:37,438
Κάποτε σκεφτόμουν
692
00:34:37,438 --> 00:34:39,398
Xiaolei ως οπαδός μας.
693
00:34:40,639 --> 00:34:43,439
Ποτέ δεν με ενδιέφεραν οι σκέψεις της.
694
00:34:44,800 --> 00:34:49,159
Υπέθεσα μάλιστα ότι δεν μπορούσε να σκεφτεί καθόλου.
695
00:34:51,438 --> 00:34:53,398
Μόλις σήμερα το έμαθα...
696
00:34:53,399 --> 00:34:55,639
με ανέχεται σε όλη μου τη ζωή.
697
00:34:58,800 --> 00:35:02,479
Ήμουν θεληματική, εγωίστρια,
698
00:35:02,719 --> 00:35:05,600
αγενής και παράλογη.
699
00:35:06,399 --> 00:35:08,080
Νόμιζα ότι είναι μικρούλα.
700
00:35:11,159 --> 00:35:13,120
Αλλά ήμουν εγώ που είμαι μικροσκοπικός.
701
00:35:18,719 --> 00:35:20,120
Γιατί γελάς;
702
00:35:26,879 --> 00:35:28,479
Δεν θα με αφήσεις, σωστά;
703
00:35:33,320 --> 00:35:35,479
Δεν θα το δώσω στον Han Mingzhu.
704
00:35:38,320 --> 00:35:39,679
Τι γίνεται με το μαγαζί;
705
00:35:39,679 --> 00:35:41,040
Οτιδήποτε.
706
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Στη χειρότερη θα πήγαινα φυλακή.
707
00:35:43,679 --> 00:35:45,000
Πριν από αυτό,
708
00:35:45,439 --> 00:35:46,760
Πρέπει να πάω στο Zhao Xiaolei.
709
00:35:52,639 --> 00:35:54,280
Μαρκ, σε προειδοποιώ.
710
00:35:54,280 --> 00:35:55,719
Χωρίσαμε!
711
00:35:56,199 --> 00:35:57,080
Μην το κάνεις αυτό.
712
00:35:57,159 --> 00:35:58,159
Με παρενοχλείς.
713
00:35:58,159 --> 00:35:59,320
Οτιδήποτε.
714
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Κάποια στιγμή μπερδεύομαι
715
00:36:04,120 --> 00:36:05,679
γιατί μου αρέσεις.
716
00:36:05,959 --> 00:36:07,239
Σκέψου πριν μιλήσεις!
717
00:36:07,919 --> 00:36:09,959
Κακό στο μαγείρεμα. Σκληρός όταν μιλάει.
718
00:36:10,439 --> 00:36:12,080
Και έχεις κακή διάθεση.
719
00:36:13,280 --> 00:36:14,800
Ερχομαι!
720
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Αλλά είσαι καλός στο να διαλέγεις φίλο.
721
00:36:22,040 --> 00:36:24,520
Με επαινείς
722
00:36:24,520 --> 00:36:25,959
ή να επαινείς τον εαυτό σου;
723
00:36:25,959 --> 00:36:27,120
Δεν μπορείς να πεις;
724
00:36:27,560 --> 00:36:28,040
Λοιπόν...
725
00:36:28,360 --> 00:36:29,520
Πες το ξανά.
726
00:36:29,520 --> 00:36:31,159
Άσε με να σκεφτώ.
727
00:36:31,679 --> 00:36:33,000
Καλός στην επιλογή ενός φίλου.
728
00:36:35,760 --> 00:36:38,600
Είσαι καλός στο να διαλέγεις φίλη.
729
00:36:40,679 --> 00:36:41,639
Όχι τόσο καλό όσο είσαι.
730
00:36:43,479 --> 00:36:45,439
Ποιον επαινείτε αυτή τη φορά;
731
00:36:47,159 --> 00:36:48,919
Δεν σου μαγείρεψα.
732
00:36:49,320 --> 00:36:51,040
Οι χυλοπίτες σου έχουν απαίσια γεύση!
733
00:36:58,959 --> 00:37:00,719
Βήματα.
734
00:37:00,719 --> 00:37:02,080
Κλείστε τα μάτια σας.
735
00:37:02,639 --> 00:37:03,320
Για ποιο λόγο;
736
00:37:03,320 --> 00:37:04,520
Τόσο μυστήριο.
737
00:37:04,520 --> 00:37:06,239
Θα το μάθετε σύντομα.
738
00:37:08,159 --> 00:37:09,159
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου;
739
00:37:09,159 --> 00:37:10,679
Σύντομα!
740
00:37:10,679 --> 00:37:12,760
Περιμένετε εκεί.
741
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
Μείνε ακίνητος.
742
00:37:15,000 --> 00:37:16,159
Στρίψτε αριστερά.
743
00:37:16,520 --> 00:37:17,320
Δικαίωμα.
744
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Στάση.
745
00:37:19,679 --> 00:37:20,639
Τρία.
746
00:37:21,560 --> 00:37:22,320
Δυο.
747
00:37:22,320 --> 00:37:23,159
Ενας.
748
00:37:23,639 --> 00:37:27,840
♫ Χρόνια πολλά σε σένα.
749
00:37:28,120 --> 00:37:31,879
♫ Χρόνια πολλά σε σένα.
750
00:37:32,080 --> 00:37:36,639
♫ Χρόνια πολλά σε σένα.
751
00:37:37,159 --> 00:37:41,360
♫ Χρόνια πολλά σε σένα.
752
00:37:49,080 --> 00:37:50,760
Είστε όλοι εδώ!
753
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Δεν έχεις γενέθλια σήμερα.
754
00:37:54,080 --> 00:37:57,439
Αλλά δεν το γιορτάσαμε μαζί σας.
755
00:37:57,479 --> 00:37:59,280
Είναι κρίμα.
756
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
Έχουμε συμφωνήσει
757
00:38:00,959 --> 00:38:05,080
για να σας φτιάξω με αυτό το πάρτι γενεθλίων!
758
00:38:05,840 --> 00:38:06,280
Καλώς.
759
00:38:06,280 --> 00:38:07,199
Σταμάτα να μιλάς.
760
00:38:07,199 --> 00:38:07,959
Σβήσε τα κεριά.
761
00:38:08,000 --> 00:38:09,080
Υπομονή.
762
00:38:09,080 --> 00:38:10,120
Κάντε μια ευχή.
763
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
Σωστά, ευχή.
764
00:38:12,280 --> 00:38:14,040
Θα λειτουργήσει σήμερα;
765
00:38:14,159 --> 00:38:15,600
Φυσικά!
766
00:38:15,639 --> 00:38:17,879
Όσο είμαστε μαζί,
767
00:38:18,120 --> 00:38:22,040
θα πραγματοποιήσουμε όποια επιθυμία είναι!
768
00:38:22,760 --> 00:38:23,479
Δικαίωμα!
769
00:38:23,520 --> 00:38:24,919
Εμείς οι τέσσερις
770
00:38:24,919 --> 00:38:28,439
είναι οι φύλακες άγγελοί μας!
771
00:38:30,760 --> 00:38:31,479
Μεγάλος!
772
00:38:34,239 --> 00:38:35,760
Το εύχομαι
773
00:38:37,320 --> 00:38:39,280
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί για πάντα.
774
00:38:40,159 --> 00:38:41,520
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
775
00:38:46,919 --> 00:38:47,639
Τώρα τα κεριά.
776
00:38:47,679 --> 00:38:48,919
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.
777
00:38:48,919 --> 00:38:49,399
Σίγουρος!
778
00:38:49,639 --> 00:38:50,120
Καλός!
779
00:38:50,520 --> 00:38:51,879
Ένα, δύο, τρία.
780
00:39:00,959 --> 00:39:04,199
Τα κεριά είναι καλύτερα αναμμένα.
781
00:39:05,000 --> 00:39:05,760
Shuang.
782
00:39:07,320 --> 00:39:08,439
Το έχω ακούσει από τον Μαρκ.
783
00:39:10,120 --> 00:39:11,520
Κάτι δεν πάει καλά με το μαγαζί.
784
00:39:14,080 --> 00:39:16,360
Είναι εντάξει.
785
00:39:16,719 --> 00:39:18,560
Μας πιάνει τα χρήματα.
786
00:39:19,120 --> 00:39:20,479
Έχω την κατάθεσή μου.
787
00:39:20,479 --> 00:39:21,719
Μπορώ να σου το δανείσω...
788
00:39:22,199 --> 00:39:25,199
Κράτα το για τον εαυτό σου.
789
00:39:27,000 --> 00:39:29,520
Το σπίτι μου αξίζει 3 εκατομμύρια γιουάν.
790
00:39:30,439 --> 00:39:31,520
Πουλάτε το σπίτι σας;
791
00:39:34,879 --> 00:39:36,280
Ακόμα κι αν συμφωνείς,
792
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
τι γίνεται με τη μαμά σου;
793
00:39:37,800 --> 00:39:38,919
Πού θα ζήσει;
794
00:39:38,919 --> 00:39:40,120
Ποτέ δεν ξέρεις για τη ζωή.
795
00:39:40,320 --> 00:39:42,239
Αυτό που έχει σημασία είναι η πλήρης χρήση του.
796
00:39:42,679 --> 00:39:44,560
Είναι απλά ένα σπίτι.
797
00:39:44,560 --> 00:39:46,199
Θα μπορούσα να νοικιάσω ένα για τη μαμά μου.
798
00:39:46,199 --> 00:39:47,120
Θα καταλάβει.
799
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Τι συνέβη;
800
00:39:49,120 --> 00:39:50,560
Μιλάμε για πώληση σπιτιών;
801
00:39:50,639 --> 00:39:52,959
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
802
00:39:52,959 --> 00:39:54,239
Είναι έτσι;
803
00:39:54,959 --> 00:39:57,879
Γιατί πουλάς το σπίτι σου τότε;
804
00:39:59,560 --> 00:40:01,000
Δεν είναι σοβαρό;
805
00:40:02,000 --> 00:40:03,159
Το έψαξα
806
00:40:03,159 --> 00:40:04,239
αφού μου μίλησε ο Μαρκ.
807
00:40:05,280 --> 00:40:06,239
Μην το αρνηθείς.
808
00:40:07,679 --> 00:40:08,879
Τι συμβαίνει;
809
00:40:08,879 --> 00:40:10,159
Με τρελαίνεις.
810
00:40:11,479 --> 00:40:12,439
Συγγνώμη για αυτό.
811
00:40:13,320 --> 00:40:15,040
Συγγνώμη που δεν σας το είπα εκ των προτέρων.
812
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
Μην ανησυχείς.
813
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
Ακόμα κι αν έχει αποθηκευτεί,
814
00:40:19,560 --> 00:40:20,280
η μίσθωση εξακολουθεί να λειτουργεί.
815
00:40:20,280 --> 00:40:21,560
Δεν θα σου ζητήσω να φύγεις.
816
00:40:22,520 --> 00:40:23,800
Δεν πρόκειται για αυτό.
817
00:40:24,479 --> 00:40:26,360
Τι συμβαίνει με το μαγαζί;
818
00:40:27,840 --> 00:40:28,239
Πες μας!
819
00:40:28,239 --> 00:40:29,840
Τι συμβαίνει;
820
00:40:29,919 --> 00:40:31,159
Ηρεμώ.
821
00:40:31,679 --> 00:40:33,360
Δεν θέλω να πανικοβληθείς.
822
00:40:33,360 --> 00:40:34,719
Γι' αυτό δεν σου είπα.
823
00:40:35,159 --> 00:40:36,600
Υπέγραψα ένα μεγάλο συμβόλαιο.
824
00:40:37,280 --> 00:40:38,080
Εδώ είναι.
825
00:40:38,080 --> 00:40:41,600
Όλο το φυσικό ξύλο έχει ελάχιστη ποσότητα φορμαλδεΰδης.
826
00:40:41,600 --> 00:40:42,360
Τι θα γινόταν αν ο Han Mingzhu το απέρριψε
827
00:40:42,360 --> 00:40:44,959
λέγοντας ότι η φορμαλδεΰδη υπερβαίνει το πρότυπο
828
00:40:44,959 --> 00:40:47,040
και να σου ζητήσω αποζημίωση;
829
00:40:47,040 --> 00:40:48,199
Τι θα κάνεις;
830
00:40:48,199 --> 00:40:49,320
Απλώς ονομάστε το.
831
00:40:49,320 --> 00:40:50,439
Τι να κάνω
832
00:40:50,439 --> 00:40:51,959
να μας γλυτώσεις;
833
00:40:51,959 --> 00:40:54,320
Σταμάτα να βλέπεις τον Μάρκο.
834
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Σταματήστε να επικοινωνείτε μαζί του.
835
00:40:55,679 --> 00:40:57,239
Αφήστε τον για πάντα!
836
00:40:58,080 --> 00:40:59,239
Ξέρω τη μαμά μου.
837
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
Με έβαζε φυλακή
838
00:41:02,399 --> 00:41:03,959
να μου κάνει μάθημα.
839
00:41:04,919 --> 00:41:06,439
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να την πείσουμε.
840
00:41:06,439 --> 00:41:07,320
Μην πας!
841
00:41:07,320 --> 00:41:08,199
Είναι η μαμά σου.
842
00:41:08,199 --> 00:41:09,199
Μην θυμώνετε ο ένας με τον άλλον.
843
00:41:09,199 --> 00:41:10,919
Δεν είναι έτσι.
844
00:41:11,159 --> 00:41:12,399
Αυτή είναι η ζωή μου.
845
00:41:12,399 --> 00:41:13,560
Είμαι ο κύριος του.
846
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
Αν της το δώσω,
847
00:41:16,360 --> 00:41:17,840
παραδέξου ότι δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν,
848
00:41:18,320 --> 00:41:20,560
με χειραγωγεί όλη μου τη ζωή.
849
00:41:21,080 --> 00:41:23,639
Πήρε δουλειά κανόνισε.
850
00:41:24,239 --> 00:41:25,879
Να παντρευτεί κάποιον που διάλεξε.
851
00:41:27,239 --> 00:41:30,120
Αυτή είναι η πραγματική φυλακή.
852
00:41:32,159 --> 00:41:34,280
Να ζήσω τη δική μου ζωή,
853
00:41:35,080 --> 00:41:36,520
Πρέπει να πάρω το αποτέλεσμα.
854
00:41:38,040 --> 00:41:39,080
είμαι έτοιμος.
855
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
Είναι επιλογή μου να διευθύνω το κατάστημα επίπλων.
856
00:41:43,879 --> 00:41:45,879
Εγώ, η ομορφιά Χαν,
857
00:41:46,560 --> 00:41:50,199
θα κολλήσω στην επιχείρησή μου με τους δικούς μου πόρους!
858
00:41:50,199 --> 00:41:52,360
Είναι ένας τρόπος να αποδείξω τον εαυτό μου!
859
00:41:53,159 --> 00:41:54,239
Θυμάμαι.
860
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
Δεν είσαι μόνος.
861
00:41:58,479 --> 00:41:59,320
Δικαίωμα!
862
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Είμαστε εδώ για εσάς.
863
00:42:01,120 --> 00:42:02,560
ξέρω.
864
00:42:03,399 --> 00:42:06,439
Είσαι ό,τι χρειάζομαι.
865
00:42:09,120 --> 00:42:10,040
Και είναι ο Μαρκ.
866
00:42:11,040 --> 00:42:12,199
Είναι έτοιμος να ξεπουλήσει
867
00:42:12,439 --> 00:42:14,520
το σαλόνι πλαστικής χειρουργικής.
868
00:42:16,080 --> 00:42:17,080
Τι ήταν αυτό;
869
00:42:37,940 --> 00:42:43,570
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫
870
00:42:44,730 --> 00:42:49,570
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫
871
00:42:52,860 --> 00:42:58,460
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫
872
00:42:59,530 --> 00:43:03,570
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫
873
00:43:06,730 --> 00:43:13,860
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫
874
00:43:14,050 --> 00:43:17,380
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫
875
00:43:17,380 --> 00:43:21,490
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫
876
00:43:21,700 --> 00:43:31,700
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫
877
00:43:36,050 --> 00:43:39,420
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫
878
00:43:39,700 --> 00:43:43,210
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫
879
00:43:43,530 --> 00:43:46,530
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫
880
00:43:47,050 --> 00:43:52,700
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫
881
00:43:54,660 --> 00:43:57,770
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫
882
00:43:59,860 --> 00:44:06,420
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫
883
00:44:06,420 --> 00:44:16,420
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit